In 1994, 25-year-old YUYI MORALES traveled from her home in Yelapa, Mexico, to the San Francisco Bay Area with her two-month-old son, Kelly, in order to secure permanent residency in this country. Her passage was not easy and she spoke no English whatsoever. But due in large measure to help and guidance provided by area children's librarians, she learned English as her young son learned to read, through the picture books they shared together. In spare, lyrical verse and the vibrant images for which she has become legendary, Yuyi has created a lasting testament to the journeys, both physical and metaphorical, that she and Kelly have taken together in the intervening years. Beautiful and powerful at any time, but given particular urgency as the status of our own Dreamers becomes uncertain, this is a story that is both topical and timeless.--from the publisher
Caldecott Honor-book artist and five-time Pura Belpré Award winner YUYI MORALES tells her own immigration story in this picture-book tribute to the transformative power of hope . . . and reading.
40 pages 978-0823440559 Ages 4-8
*****************
What's your story?
The power of books to make dreams come true for those who make their way to a new country - in this case the United States- is gorgeously portrayed in this lusciously illustrated book of hope and dreams.
Author/illustrator Yuyi Morales immigrated to the United States from the Dominican Republic in the mid 90s with her toddler son. Walk with her into a country where the signs are confusing or beyond her language skills, the public fountains turn out not to be for bathing or swimming, and the invisible walls feel unwelcoming and repressive. Until she discovers the picture book section of the public library and the walls come tumbling down, human connections spring to life and hope and acceptance rise up to meet her with open arms.
Perfectly timed for the dreamers who come to new lives today around the world hoping to find friends, future and acceptance.
Recommended by: Barb Langridge, abookandahug.com
Editor's note: This book is available in Spanish: SONADORES
Yuyi Morales, artista galardonada con la Mención de Honor Caldecott y cinco veces ganadora del Premio Pura Belpré, cuenta su historia como inmigrante en este libro ilustrado tributo al poder transformador de la esperanza... y de la lectura.
En 1994, Yuyi Morales dejó su hogar en Xalapa, México, para emigrar a Estados Unidos con su hijo pequeño. Aunque dejó atrás casi todas sus pertenencias, no llegó con las manos vacías.
Trajo consigo su fortaleza, su trabajo, su pasión, sus esperanzas y sueños... y sus historias. El nuevo y magnífico libro de Yuyi Morales, Soñadores, se centra en la búsqueda por encontrar un hogar en un nuevo lugar. El trayecto de Yuyi y su hijo Kelly no fue fácil, ya que ella no hablaba inglés en esa época. Pero, juntos, descubrieron un lugar desconocido e increíble: la biblioteca pública. Allí, libro a libro, descifraron la lengua de esta nueva tierra y formaron en ella su hogar.
Soñadores es un homenaje a los migrantes y a todo lo que traen con ellos, y aportan, cuando dejan sus países. Es una historia de familia. Una historia que nos recuerda que todos somos soñadores que llevamos nuestros propios regalos donde quiera que vayamos. Bella y poderosa en todo momento, pero especialmente de una urgente premura hoy en día en que el futuro de los dreamers es incierto, esta es una historia actual y eterna.
El poético texto se complementa con unas espléndidas ilustraciones llenas de detalle y simbolismo. Incluye un ensayo autobiográfico sobre la experiencia de Yuyi, una bibliografía de los libros que la han inspirado (y la siguen inspirando) y una descripción de las bellas imágenes, texturas y recuerdos que utilizó para la creación de este libro.
También disponible la edición en inglés, Dreamers.--from the publisher
978-0823442584
For other picture books in Spanish
AMOR by Matt de la Pena El día en que descubres quién eres by Jacqueline Woodson (The Day You Begin) LA FRONTERA/The Border by Deborah Mills LOLA by Junot Diaz (Islandborn) Alma y cómo obtuvo su nombre by Juana Martinez-Neal (Alma and How She Got Her Name) Pasando páginas: La historia de mi vida by Sonia Sotomayor (Turning Pages) Los deseos de Carmela by Matt de la Pena (Carmela Full of Wishes) Quizás algo hermoso by F. Isabel Campoy (Maybe Something Beautiful) Sembrando historias: Pura Belpré: bibliotecaria y narradora de cuentos by Anika Aldamuy Denise (Planting Stories: The Life of Librarian and Storyteller Pura Belpre)
